Antonio E. Porreca 🐳

Solutions for A Textbook of Modern Western Armenian 🚧

These are my solutions to the translation exercises from the public domain book A Textbook of Modern Western Armenian by Kevork B. Bardakjian and Robert W. Thomson. This page is work in progress 🚧! I am not a native (nor an expert) speaker, so do not hesitate to contact me if you find any errors.

Contents

Lesson I

Armenian to English

  1. Կատուն ո՞ւր է։ → Where is the cat?
  2. Անիկա հոս չէ։ → It’s not here.
  3. Շատ տաք է։ → It’s very hot.
  4. Դուք ո՞ւր էք։ → Where are you (pl.)?
  5. Հայրը եւ մայրը հոն են։ → The father and the mother are there.
  6. Տղան շատ բարի է։ → The boy is very good.
  7. Ես շատ լաւ չեմ։ → I am not very well.
  8. Օդը ինչպէ՞ս է։ → How is the weather?
  9. Անոնք գէշ չեն։ → They are not bad.
  10. Օդը անձրեւոտ չէ։ → The weather is not rainy.
  11. Բարեվ։ Ինչպէ՞ս էք։ → Hello. How are you?
  12. Շնորհակալութիւն։ → Thank you.
  13. Թիւը ճիշդ է։ → The number is correct.
  14. Մարդն ու տղան հոն են։ → The man and the boy are there.
  15. Մենք աղէկ ենք։ → We are well.
  16. Հոն շատ պա՞ղ է։ → Is it very cold there?
  17. Գիրքը լաւ է։ → The book is good.
  18. Օդը արեւոտ է։ → The weather is sunny.
  19. Ան աղէկ չէ։ → He is not well.
  20. Դուն շատ ճիշդ ես։ → You are very right.
  21. Տղան եւ կատուն հոն են։ → The boy and the cat are there.
  22. Ատիկա հայ չէ՞։ → Isn’t that one Armenian?
  23. Ո՛չ, ինքը հայ չէ։ → No, he is not Armenian.
  24. Բարի լոյս։ Օդը շատ լաւ է։ → Good morning. The weather is very good.
  25. Ո՛չ, շատ ամպոտ է։ → No, it’s very cloudy.

English to Armenian

  1. It is very rainy. → Շատ անձրեւոտ է։
  2. The book is good. → Գիրքը լաւ է։
  3. The night is cold. → Գիշերը պաղ է։
  4. He is correct. → Ան ճիշդ է։
  5. The mother and the father are not here. → Մայրը եւ հայրը հոս չեն։
  6. How is the weather? → Օդը Ի՞նչպէս է։
  7. It is not very hot. → Շատ տաք չէ։
  8. Thank you. → Շնորհակալութիւն։
  9. Hello! How are you? → Բարեվ։ Ինչպէ՞ս էք։
  10. We are well. → Մենք լաւ ենք։
  11. The number is not correct. → թիւը ճիշդ չէ։
  12. Where is the book? → Գիրքը ո՞ւր է։
  13. Where are you (s.)? → Դուն ո՞ւր ես։
  14. I am here. → Հոս եմ։
  15. Is the book here? → Գիրքը հո՞ս է։
  16. He is well. → Լաւ է։
  17. They are not well. → Լաւ չեն։
  18. Is the man Armenian? → Մարդը հա՞յ է։
  19. Where is he? → Ան ո՞ւր է։
  20. Good morning! → Բարի լոյս։
  21. The weather is sunny. → Օդը արեւոտ է։
  22. It is cold. → պաղ է։
  23. Where are you (pl.)? → Դուք ո՞ւր էք։
  24. We are here. → Մենք հոս ենք։
  25. They are not here. → Անոնք հոս չեն։

Lesson II

Armenian to English

  1. Աղջիկը հիւանդ է։ → The girl is ill.
  2. Եկեղեցին ո՞ւր է։ → Where is the church?
  3. Տղան խելացի աշակերտ մըն է։ → The boy is a clever pupil.
  4. Ատիկա նոր շէնք մըն է։ → That is a new building.
  5. Պզտիկ զաւակը ո՞ւր է։ → Where is the small child?
  6. Ուսուցիչը երիտասարդ է։ → The teacher is young.
  7. Երիտասարդը ուսուցիչ է։ → The young person is a teacher.
  8. Բան մը չէ ։ → It is nothing.
  9. Անոնք շատ աղքատ են։ → They are very poor.
  10. Ամբողջ ազգը հարուստ է։ → The whole nation is rich.
  11. Երկինքը կապոյտ է։ → The sky is blue.
  12. Մենք առողջ չենք։ → We are not healthy.
  13. Անոնք հա՞յ են։ → Are they Armenians?
  14. Ո՛չ, օտար են։ → No, they are foreigners.
  15. Հոս ամէն տուն հին է։ → Every house is old here.
  16. Քոյրն ու եղբայրը ուսանող են։ → The sister and the brother are students.
  17. Հին շէնքը սեւ է։ → The old building is black.
  18. Սեւ կատուն հոս է։ → The black cat is here.
  19. Ան ալ ուսանող մըն է։ → He is also a student.
  20. Կա՛մ հայ է, կա՛մ օտար։ → Either he is Armenian, or a foreigner.
  21. Աշխարհը մեծ է։ Երկինքը շատ մեծ է։ → The world is big. The sky is very big.
  22. Ամբողջ ընտանիքը հիւանդ է։ → The whole family is ill.
  23. Ծաղիկը կապոյտ է։ → The flower is blue.
  24. Հայրը ճիշդ է։ → The father is right.
  25. Ան հարուստ է, բայց բարեկամը աղքատ է։ → He is rich, but the friend is poor.

English to Armenian

  1. The big building is the church. → Մեծ շէնքը եկեղեցինն է։
  2. The church is the big building. → Եկեղեցինը մեծ շէնքն է։
  3. The whole family is here. → Ամբողջ ընտանիքը հոս է։
  4. She is an intelligent girl. → Ան խելացի աղջիկ մըն է։
  5. The house is very small. → Տունը շատ պզտիկ է։
  6. The old building is large. → Հին շէնքը մեծ է։
  7. The brother and sister are ill. → Եղբայրը եւ քոյրը հիւանդ են։
  8. The friend is young. → Բարեկամը երիտասարդ է։
  9. The beautiful girl is the teacher. → Գեղեցիկ աղջիկը ուսուցչուհին է։
  10. The flower is blue. → Ծաղիկը կապոյտ է։
  11. They are well, but we (are) ill. → Անոնք առողջ են, բայց մենք հիւանդ ենք։
  12. Are you ill? No, I am not. → Դուն հիւանդ ե՞ս։ Ո՛չ, հիւանդ չեմ։
  13. They, too, are foreigners. → Անոնք ալ օտար են։
  14. The father and the son are intelligent. → Հայրը եւ տղան խելացի են։
  15. Are you (pl.) students? → Դուք ուսանողեր է՞ք։
  16. That is a great task. → Ատիկա մեծ գործ մըն է։
  17. He is a good man. → Ան մարդ լաւ է։
  18. The Armenian nation is very old. → Հայկական ազգը շատ հին է։
  19. Where is the church? → Եկեղեցին ու՞ր է։
  20. Are you the teacher? → Դուն ուսուցիչն ե՞ս։
  21. The sky is blue. → Երկինքը կապոյտ է։
  22. Every word is correct. → Ամէն բառ ճիշդ է։
  23. The child is a good pupil. → Զաւակը լաւ աշակերտ մըն է։
  24. The family is rich. → Ընտանիքը հարուստ է։

Lesson III

Armenian to English

  1. Զաւակը կաթ կը սիրէ։ → The child loves milk.
  2. Պաղ ջուր կ՚ուզեմ։ → I want cold water.
  3. Այս առտու հաց կ՚ուտեմ։ → This morning I eat bread.
  4. Տիգրան կը նախընտրէ գարեջուր խմել։ → Dikran prefers to drink beer.
  5. Անահիտ նամակ մը կը գրէ։ → Anahid writes a letter.
  6. Ուսուցիչը կը տեսնեմ։ → I see the teacher.
  7. Անունդ ի՞նչ է։ Անունս Անի է։ → What’s your name? My name is Ani.
  8. Մայրն ալ գեղեցիկ է, աղջիկն ալ։ → The mother is also beautiful, the girl too.
  9. Այս հացը համով չէ։ → This bread is tasty.
  10. Աշակերտը դպրոցը շատ կը սիրէ։ → The pupil loves school very much.
  11. Դասարանդ ու՞ր է։ → Where is your classroom?
  12. Ի՞նչ կը գնեն։ → What do they buy?
  13. Այսօր Հայկ գինի կը խմէ։ → Today Hayk drinks wine.
  14. Դպրոցը մեծ շէնք մըն է։ → The school is a large building.
  15. Այս գիշեր օդը շատ աղէկ է։ → Tonight the weather is very good.
  16. Կաթ ու հաց կը գնեն։ → They buy milk and bread.
  17. Այս գոյնը կը սիրե՞ս։ → Do you like this color?
  18. Ուսանողը դրամ կը խնդրէ։ → The student asks for money.
  19. Այո՛, դուք շատ ճիշդ էք։ → Yes, you are very right.
  20. Նոր տուն մը կը գնեն։ → They buy a new house.
  21. Ուրա՞խ էք։ Այո՛, շատ ուրախ ենք։ → Are you happy? Yes, we are very happy.
  22. Այսօր Վաչէն հոս չէ։ → Today Vache is not here.
  23. Համը ինչպէ՞ս է։ → How is the taste?
  24. Խնձոր կը սիրէ՞ք։ → Do you like apples?
  25. Հայկ Անին կը տեսնէ։ → Hayg sees Ani.

English to Armenian

  1. What are they eating? They are eating white bread. → Ին՞չ կ՚ուտեն։ Ճերմակ հաց կ՚ուտէն։
  2. I see a big building. → Մէծ շէնք մը կը տեսնեմ։
  3. Where is your (s.) house? My house is there. → Տունդ ու՞ր է։ Տունս հոն է։
  4. Would you like an apple? → Խնձոր մը կ՚ուզե՞ս։
  5. The classroom is very small. → Դասարանը շատ պզտիկ է։
  6. I drink milk every morning. → Ամէն առտու կաթ կը խմեմ։
  7. We are writing a letter. → Նամակ մը կը գրենք։
  8. The father and son are drinking beer. → Հայրն ու որդին գարեջուր կը խմեն։
  9. They are very happy. → Անոնք շատ ուրախ են։
  10. Vache is an intelligent student. → Վաչէ խելացի ուսանող մըն է։
  11. What are you (pl.) eating? → Ի՞նչ կ՚ուտէք։
  12. Do you (pl.) want water? → Ջուր կ՚ուզէ՞ք։
  13. My name is not Ani, it’s Anahid. → Անունս Անի չէ, Անահիտ է։
  14. This apple is very tasty. → Այս խնձորը շատ համով է։
  15. He is buying a book. → Գիրք մը կը գնէ։
  16. Does Dikran like my friend? → Տիգրան բարեկամս կը սիրէ՞։
  17. Your (s.) teacher is very young. → Ուսուցիչդ շատ երիտասարդ է։
  18. Do you (s.) like your job? → Գործդ կը սիրե՞ս։
  19. They want hot water. → Տաք ջուր կ՚ուզեն։
  20. I am selecting a book. → Գիրք մը կ՚ընտրեմ։
  21. Do you see the church? → Եկեղեցին կը տեսնե՞ս։
  22. The cat prefers milk. → Կատուն կաթը կը նախընտրէ։
  23. Hayg is ill today. → Այսօր Հայկ հիւանդ է։
  24. My school is that white building. → Դպրոցս այդ ճերմակ շէնքն է։

Lesson IV

Armenian to English

  1. Աղջիկները լիտր մը կաթ կը գնեն։ → The girls buy a litre of milk.
  2. Ամէն շաբաթ գիրք մը կը գնեմ։ → Each week I buy a book.
  3. Ամերիկացիները գարեջուր շատ կը խմեն։ → The Americans drink a lot of beer.
  4. Հոս բարձր շէնքեր չկան։ → There are no tall buildings here.
  5. Երեք տուփ ծխախոտը քանի՞ կ՚արժէ։ → How much do three boxes of tobacco cost?
  6. Ի՞նչ ըսել կ՚ուզէք։ → What do you want to say?
  7. Այսօր աշակերտներդ ի՞նչ կ՚ընեն։ → What are your pupils doing today?
  8. Եօթը գործաւոր նոր շէնք մը կը շինեն։ → Seven workers are building a new building.
  9. Այդ երկու լեռները շատ բարձր են։ → Those two mountains are very tall.
  10. Դուք քանի՞ հոգի էք։ Չորս հոգի ենք։ → How many people are you? We are four people.
  11. Տիգրան տարբեր գիրքեր կ՚ընտրէ։ → Dikran chooses different books.
  12. Ամբողջ ընտանիքը քանի՞ հոգի է։ → How many people is the whole family?
  13. Մատներդ երկար եւ գեղեցիկ են։ → Your fingers are long and beautiful.
  14. Բաժակ մը գինի կ՚ուզե՞ս։ → Do you want a glass of wine?
  15. Ծնողքդ ի՞նչ գործ կ՚ընեն։ → What job do your parents do?
  16. Քանի՞ խնձոր կ՚ուզէք։ Վեց հատ։ → How many apples do you want? Six.
  17. Եղբայրներդ առո՞ղջ են։ → Are your brothers healthy?
  18. Գաւաթ մը թէյ կը խմէ՞ք։ → Are you drinking a cup of tea?
  19. Այս հին տունը քանի՞ կ՚արժէ։ → How much does this old house cost?
  20. Այս գիրքը կ՚ուզէ՞ք։ Ո՛չ, ուրիշ մը չկա՞յ։ → Do you want this book? No, isn’t there another?
  21. Քանի՞ կատու կը տեսնես։ → How many cats do you see?
  22. Անի դուռը կը գոցէ։ → Ani closes the door.
  23. Հայկ մեծ տուփ մը կը շինէ։ → Hayg builds a large box.
  24. Այդ ութը բարձր ծառերը կը տեսնե՞ս։ → Do you see those eight tall trees?

English to Armenian

  1. Are these young men Armenian? → Այս երիտասարդներ հա՞յ են։
  2. How are your (s.) children? They are both ill. → Զաւակներդ ինչպէ՞ս են։ Երկուքն ալ հիւանդ են։
  3. Vache is buying four packs of cigarettes. → Վաչէ չորս տուփ ծխախոտ կը գնե։
  4. I’ll do the job another time. → Գործը ուրիշ անգամ կ՚ընեմ։
  5. I see my friends. What do you see? → Բարեկամներս կը տեսնեմ։ Ի՞նչ կը տեսնես։
  6. There are three Armenian priests here. → Հոս երեք հայ քահանաներ կան։
  7. Are the boys drinking coffee? → Տղաք սուրճ կը խմե՞ն։
  8. They are saying bad things. → Գէշ բաներ կ՚ըսեն։
  9. The nights are very cold here. → Հոս գիշերները շատ պաղ են։
  10. Your friends are very good. → Բարեկամներդ շատ լաւ են։
  11. Where is the school? There is no school here. → Դպրոցը ո՞ւր է։ Հոս դպրոց չկայ։
  12. How much do these glasses cost? → Այս բաժակներ քանի՞ կ՚արժեն։
  13. What do your parents mean? → Ծնողքդ ի՞նչ ըսել կ՚ուզեն։
  14. There are ten people there. → Հոն տասը մարդ կան։
  15. How many workmen are there here? Seven. → Հոս քանի՞ գործաւոր կայ։ Եօթը։
  16. The day is very long. → Օրը շատ երկար է։
  17. How many pages (long) is the letter? Nine. → Նամակը քանի՞ էջ է։ Ինը։
  18. Does your (s.) grandfather eat very much? → Մեծ հայրդ շա՞տ կ՚ուտէ։
  19. Both of them are healthy. → Երկուքն ալ առողջ են։
  20. Would you like a cup of tea? → Գաւաթ մը թէյ կ՚ուզէ՞ք։
  21. No, I prefer a glass of beer or wine. → Ո՛չ, բաժակ մը գարեջուր կամ գինի կը նախընտրեմ։
  22. Dikran drinks five glasses of milk every day. → Տիգրան ամէն օր հինգ բաժակներ կաթ կը խմէ։
  23. My sister buys flowers every day. → Քոյրս ամէն օր ծաղիկ կը գնէ։

Lesson V

Armenian to English

  1. Ուսանողները ամէն օր դաս կ՚ընեն։ → The students have class every day.
  2. Անունս չե՞ս յիշեր։ → Don’t you remember my name?
  3. Այս ծառերը ամէն տարի պտուղ կու տան։ → These trees give fruit every year.
  4. Բարեկամս շատ կը սիրեմ։ → I love my friend very much.
  5. Ամէն շաբաթ փողոցները կը մաքրեն։ → They clean the streets every week.
  6. Ինչո՞ւ դասերդ չես կարդար։ → Why don’t you read your lessons?
  7. Աշակերտները համրել կը սորվէին։ → The pupils were learning to count.
  8. Հայկական դպրոցը ուր է։ → Where is the Armenian school?
  9. Մայրդ ինչո՞ւ կու լար։ → Why is your mother crying?
  10. Անոնք շատ կը խօսին։ → They talk a lot.
  11. Այսօր գործաւորները չեն աշխատիր։ → Today the workers do not work.
  12. Ամէն առտու այդ օրաթերթը կը կարդանք։ → We read that newspaper every morning.
  13. Հայրդ ո՞ւր կ՚աշխատէր։ → Where did your father use to work?
  14. Եղբայրները շատ հիւանդ էին բայց հիմա առողջ են։ → The brothers were very ill but now they are healthy.
  15. Ուսուցիչը գիրքը կը բանայ։ → The teacher opens the book.
  16. Անահիտը կը ճանչնա՞ք։ → Do you know Anahid?
  17. Ամէն իրիկուն Վաչէ Անին կը տեսնէր։ → Vache used to see Ani every evening.
  18. Ամէն մարդ հոն կ՚երթար։ → Every man used to go there.
  19. Աշխատիլ կ՚ուզէին, բայց գործ չկար։ → They wanted to work, but there was no work.
  20. Հայկ այդ օրը շատ զբաղած էր։ → That day Hayg was very busy.
  21. Մայրս կ՚ուզէր պտուղ գնել։ → My mother wanted to buy fruit.
  22. Հիմա գործաւորները կը Հանգստանան։ → Now the workers are resting.
  23. Վստա՞հ էք։ Այո՛, վստահ ենք։ → Are you sure? Yes, we are sure.
  24. Տղան դրամ կը խնդրէր, բայց անոնք չէին տար։ → The boy was asking for money, but they were not giving.

English to Armenian

  1. The children are learning to read. → Զաւակները կարդալ կը սորվին։
  2. The fruit was very tasty. → Պտուղը շատ համով էր։
  3. I used to buy a newspaper every day. → Ամէն օր օրաթերթ մը կը գնէի։
  4. Anahid was reading her lesson. → Անահիտ դասը կը կարդար։
  5. They are counting the books. → Գիրքերը կը համրեն։
  6. What was he saying? → Ի՞նչ կ՚ըսէր։
  7. They talk too much. → Անոնք շատ կը խոսին։
  8. We didn’t want to go. → Չէինք ուզեր երթալ։
  9. I used to clean the house every month. → Ամէն ամիս տունը կը մաքրէի։
  10. The teacher does not remember your name. → Ուսուցիչը անունդ չի յիշեր։
  11. I am certain now. → Հիմա վստահ եմ։
  12. Ani was resting this morning. → Այս առտու Անի կը հանգստանար։
  13. Intelligent students always try to do the lessons. → Խելացի ուսանողներ միշտ կը փորձեն դասերը ընել։
  14. You are ill, why don’t you rest? → Հիւանդ ես, ինչո՞ւ չես հանգստանար։
  15. Are you (pl.) busy this week? → Այս շաբաթ զբաղած է՞ք։
  16. The sick child was crying all night. → Հիւանդ զաւակը ամբողջ գիշերը կու լար։
  17. What were they doing? They were buying books. → Ի՞նչ կ՚ընէին։ Գիրքեր կը գնէին։
  18. I used to see my parents every week. → Ամէն շաբաթ ծնողքս կը տեսնէի։
  19. The rich used to give much money. → Հարուստները շատ դրամ կու տային։
  20. Why don’t you learn to read? → Ինչո՞ւ կարդալ չես սորվիր։
  21. What was Dikran drinking? He was drinking wine. → Տիգրան ի՞նչ կը խմէր։ Գինի կը խմէր։
  22. Were they very happy? → Շատ երջանիկ էի՞ն։
  23. What did Ani want? → Անի ի՞նչ կ՚ուզէր։
  24. The weather was very cold. → Օդը շատ պաղ էր։
  25. The young man was opening the door. → Երիտասարդը դուռը կը բանար։

Lesson VI

Armenian to English

  1. Բարեկամիդ մայրը շատ ազնիւ է։ → Your friend’s mother is very kind.
  2. Ամէն շաբաթ Անիին կ՚այցելեմ։ → Every week I visit Ani.
  3. Այդպիսի դժուար գործ մը չեմ ուզեր ընել։ → I don’t want to do such a hard job.
  4. Ինչո՞ւ ուսուցիչին չէք լսեր։ → Why don’t you listen to the teacher?
  5. Անոնք միշտ ինքնաշարժով կը ճամբորդեն։ → They always travel by car.
  6. Տիգրանին խանութէն կու գանք։ → We come from Dikran’s shop.
  7. Աշակերտները ամբողջ դասը մատիտով կը գրեն։ → The pupils write the whole lesson with the pencil.
  8. Եղբայրներուս կը սպասեմ։ → I am waiting for my brothers.
  9. Ծնողքիս ինքնաշարժը կը գործածեմ։ → I use my parents’ car.
  10. Երջանիկ պզտիկները կը խաղային։ → The happy little ones were playing.
  11. Վաչէ Անահիտին ծաղիկ կը ղրկէ։ → Vache sends Anahid a flower.
  12. Կը նախընտրենք շոգեկառքով ճամբորդել։ → We prefer to travel by train.
  13. Աղջիկները շուկայէն կու գային։ → The girls were coming from the market.
  14. Բժիշկը Հիւանդներուն կ՚այցելէր։ → The doctor was visiting the ill.
  15. Անիին բարեկամներէն մէկը կը տեսնեմ։ → I see one of Ani’s friends.
  16. Խելացի աշակերտները հարցումներ կը հարցնեն։ → The clever pupils ask questions.
  17. Շոգեկառքը շատ արագ կ՚երթայ։ → The train goes very fast.
  18. Այդ դպրոցին դասարանները մեծ են։ → The classrooms of that school are large.
  19. Այս դիւրին լեզուն ինչո՞ւ չէք սորվիր։ → Why don’t you learn this easy language?
  20. Անահիտ նամակիս չի պատասխաներ։ → Anahid does not respond to my letter.
  21. Հեռաձայնով երկար չեմ ուզեր խօսիլ։ → I don’t want to speak for long at the telephone.
  22. Գործաւորները ներկայ չէին։ → The workmen were not present.
  23. Քոյրիկիս երբեմն դրամ կը ղրկեմ։ → I sometimes send my little sister money.
  24. Բարեկամներուս կը սպասեմ։ → I am waiting for my friends.
  25. Այս ինքնաշարժին գոյնը կը սիրե՞ս։ → Do you like the color of this car?

Lesson VII

Armenian to English

  1. ծնողքիս տունը եկեղեցիին քովն է։ → My parents’ house is next to the church.
  2. Հարվըրտ համալսարանին մօտ ճաշարան կա՞յ։ → Is there a restaurant near Harvard University?
  3. Թէյը առանց շաքարի կը խմեմ։ → I drink tea without sugar.
  4. Այս ժամացոյցը բարեկամիս համար կը գնեմ։ → I buy this watch for my friend.
  5. Այդ աշակերտները առանց գիրքի դպրոց կ՚երթան։ → Those students go to school without a book.
  6. Մարդը առանց ջուրի չ՚ապրիր։ → People do not live without water.
  7. Դուք ո՞ւր կը բնակիք։ ժամացոյցի գործարանին մօտ կը բնակինք։ → Where do you live? We live near the watch factory.
  8. Թուղթերն ու մատիտները սեղանին վրայ են։ → Papers and pencils are on the table.
  9. Այդ մեծ պանդոկէն կու գանք։ → We come from that big hotel.
  10. Պոսթոնի մէջ քանի՞ դպրոց կայ։ → How many schools are there in Boston?
  11. Դէպի ո՞ւր կ՚երթաք։ → Where are you going?
  12. Այս դասարանին մէջ տասը փայտէ աթոռ կայ։ → There are ten wooden chairs in this class.
  13. Անցեալ շաբաթ եկեղեցին շատ մարդ կար։ → Last week there were many people in the church.
  14. Երէկ գիշեր ո՞ւր էիք։ Տիգրանին տունն էինք։ → Where were you last night? We were at Dikran’s house.
  15. Այդ տղաքը ամէն իրիկուն դուրս կ՚երթան։ → Those boys go out every evening.
  16. Կատուն աթոռին տակն է։ → The cat is under the chair.
  17. Վաղը օդանաւը Երեւանէն Պոսթոն կը հասնի։ → Tomorrow the airplane will arrive in Boston from Yerevan.
  18. Այդ երկրին մէջ մարդ ինչպէ՞ս կ՚ապրի։ → How do people live in that country?
  19. Պզտիկ երախան մայրիկէն բաժակ մը ջուր կը խնդրէ։ → The little child asks the mother for a glass of water.
  20. Այս գործը բարեկամիս համար կ՚ընեմ։ → I do this task for my friend.
  21. Աղջիկները հին հագուստները ո՞ւր կը տանին։ → Where do the girls take their old clothes?
  22. Խանութին մօտ նամակատուն մը կայ։ → There is a post office near the shop.
  23. Միսը Տիգրանին խանութէն կը գնեմ։ → I buy the meat from Dikran’s shop.
  24. Թէյի գաւաթները պզտիկ սեղանի մը վրայ են։ → The tea cups are on a small table.
  25. Շատ պաղ է։ Ինչո՞ւ երախաները ներս չեն գար։ → It is very cold. Why do the children not come in?

Lesson VIII

Armenian to English

  1. Այս արդիւնքներուն մասին ի՞նչ կը կարծէք։ → What do you think about these results?
  2. Անշուշտ կրնաք մեզի հետ երթալ։ → Of course you can go with us.
  3. Հիւանդ տղան դեռ չի կրնար դասի երթալ։ → The sick boy cannot go to class yet.
  4. Անոր մայրը յաճախ կ՚այցելէ մեզի։ → His mother often visits us.
  5. Մեր տունը ծովեզերքէն բաւական Հեռու է։ → Our home is quite far from the seashore.
  6. Այդ խանութը ընտիր Հագուստներ կը ծախեն։ → That shop sells fine clothes.
  7. Ինչո՞ւ վրաս կը խնդաք։ → Why are you laughing at me?
  8. Այս ամիս անոնց եղբայրը համալսարանէն տուն չի կրնար գալ։ → This month his brother cannot come home from the university.
  9. Վաչէ միշտ անոր քովը կը նստի դասարանին մէջ։ → Vache always sits beside him in the classroom..
  10. Ինչո՞ւ ցած չես կրնար խօսիլ։ → Why can you not talk quietly?
  11. Այդ երկրին մէջ ամէն մարդ արհեստ մը ունի։ → In that country every person has a profession.
  12. Անոր նպատակները գէշ են։ → His goals are bad.
  13. Այդ քաղաքին մէջ շատ բարեկամ ունէի, բայց հոս միայն երկու հոգի կը ճանչնամ։ → I had many friends in that city, but I know only two people here.
  14. Այդ ծեր մարդը կամաց կը խօսի։ → This old man speaks slowly.
  15. Դեռ լուր չունինք անոնցմէ։ → We do not have news from them yet.
  16. Կրնա՞մ ձեզի հարցում մը հարցնել։ → Can I ask you a question?
  17. Իր պզտիկ եղբայրը օրաթերթ կը ծախէ դպրոցին առջեւը։ → His little brother sells newspapers in front of the school.
  18. Վաղը դաս ունի՞ք։ Ո՛չ, համալսարանը բաց չէ։ → Do you have class tomorrow? No, the university is not open.
  19. Այս իրիկուն ուսուցիչները ժողով ունին։ → This evening the teachers have a meeting.
  20. Երախային գաւաթը կաթով լեցուն է։ → The child’s cup is full of milk.
  21. Աղջիկները իրենց սենեակը կը մաքրեն։ → The girls are cleaning their room.
  22. Իմ ընկերներս Տիգրանին համար կ՚աշխատին։ → My friends work for Dikran.
  23. Ձեր անունը հիմա կը յիշեմ։ → I remember your name now.
  24. Ծեր մարդուն աչքերը լաւ չեն տեսներ։ → The eyes of the old man do not see well.
  25. Այս սենեակէն ձեզի չեմ կրնար լսել։ → From this room I cannot hear you.

Lesson IX

Armenian to English

  1. Կիրակի առաւօտ կանուխ ձեզի հետ եկեղեցի պիտի երթամ։ → Early Sunday morning I will go to church with you.
  2. Ուսուցիչներուն ժողովը ե՞րբ պիտի սկսի։ → When will the teachers’ meeting begin?
  3. Ամէն շաբաթ իրմէ նամակ կը ստանամ։ → I receive a letter from him every week.
  4. Պզտիկները դպրոցէն տուն կը վազէին։ → The little ones were running home from school.
  5. Այդ գործաւորները շատ դրամ կը շահին։ → Those workers earn a lot of money.
  6. Ժողովը մեր դասարանին մէջ տեղի պիտի ունենայ։ → The meeting will take place in our classroom.
  7. Պարոն Հայկը ձի մը պիտի գնէ իր տղուն համար։ → Mr. Hayg will buy a horse for his son.
  8. Այդ տղոցմէ մէկը քեզի պիտի օգնէ։ → One of those boys will help you.
  9. Վաղը դուք պիտի աշխատիք։ → You will work tomorrow.
  10. Հինգշաբթի իրիկուն միասին պիտի երթանք Տիկին Անահիտին տունը։ → On Thursday evening we will go together to Mrs. Anahid’s house.
  11. Երկար պիտի չսպասենք անոնց։ → We will not wait long for them.
  12. Այս ճամբուն վրայ շատ ծառ կայ։ → There are many trees on this road.
  13. Վաղը ամբողջ օրը զբաղած պիտի ըլլանք։ → Tomorrow we will be busy all day.
  14. Տիգրան իր հին ինքնաշարժը ինծի պիտի ծախէ։ → Dikran will sell me his old car.
  15. Այդ տեսակ մարդոց պէտք չունինք։ → We don not need that kind of people.
  16. Բժիշկը ի՞նչ կ՚ըսէ անոր վիճակին մասին։ → What does the doctor say about his state?
  17. Երկու տարի է եղբայրս համալսարան կ՚երթայ։ → My brother has been going to university for two years.
  18. Քոյրդ քանի՞ զաւակ ունի։ Երկու մանչ, մէկ աղջիկ ունի։ → How many children does your sister have? He has two boys, one girl.
  19. Չորեքշաբթի (օր) շոգեկառքը ուշ պիտի հասնի Պոսթոն։ Պիտի կարենա՞ք զիս կայարանէն տուն տանիլ։ → On Wednesday the train will arrive late in Boston. Will you be able to take me home from the station?
  20. Օդը շատ լաւ է։ Կ’ուզէ՞ք մեզի հետ ծով երթալ։ → The weather is very good. Do you want to go to sea with us?
  21. Մենք շատ շնորհակալ ենք։ → We are very grateful.
  22. Կովու միս կը սիրե՞ս։ → Do you like beef?
  23. Կը փափաքիմ անոնց տունը երթալ այս իրիկուն։ → I want them to go home this evening.
  24. Իր տղուն մահէն ի վեր միշտ տխուր է։ → His son has always been sad since his death.
  25. Տղուն վիճակը լաւ չէ, ե՞րբ բժիշկին պիտի տանիս զինքը։ → The boy’s condition is not good, when will you take him to the doctor?